madrasta
1. Mulher casada, em relação aos filhos que seu marido teve, de núpcias anteriores.
2. [Figurado] Mãe que maltrata os filhos.
3. Descaroável, ingrata, cruel.
Segundo Sérgio Rodrigues:
Madrasta saiu do latim popular matrasta, de
significado idêntico: a nova mulher do pai. Trata-se de
uma das derivadas de mater, vinda por sua vez da
imemorial raiz indo-européia mater-, ancestral tanto do
sânscrito mata quanto do inglês mother.
No blog Origem das Palavras também cita o significado de enteado, palavra que em latim era ante natus ou seja "nascido antes" da união atual.
Sabendo isso é inadmissível o uso da expressão Má-drasta!!! Tão logo a expressão Boa-drasta!
Uma consideração muito importante feita por minha enteada de 7 anos eu conto abaixo:
Estávamos na praia comendo um enorme sanduiche natural delicioso, quando ela me perguntou o significado da palavra Macumba (já que tinham roupas brancas secando na pedra e uma tigela de oferendas num cantinho quando passamos), depois de explicar ela me perguntou o de madrasta, aí expliquei conforme as observações da etimologia a origem latina do nome...
Ela pensou por alguns momentos mastigando seu sanduiche enquanto eu olhava o mar... Daí então me disse:
- Então se uma mãe diz que a madrasta é má-drasta quer dizer que ela também se acha má já que o má é de mãe...
- Eu respirei fundo e respondi... pode ser, daí vai de mãe pra mãe, né...
(Por dentro muito orgulhosa da minha pequena que consegue pensar além dos parâmetros conspiratórios que possam ocorrer...)
Beijos!
